Wichtige Fachbegriffe im Pflegealltag – Wortschatz
mportant Technical Terms in Nursing – Explained Simply
Wenn du im Pflegebereich arbeitest, kommst du täglich mit medizinischen Fachbegriffen in Kontakt. Viele dieser Wörter sind schwer zu verstehen vor allem, wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist. In diesem Artikel findest du die wichtigsten Begriffe für den Pflegealltag, natürlich einfach erklärt und mit Beispielen.
If you work in nursing, you deal with medical terms every day. Many of these words are hard to understand, especially if German is not your first language. In this article, you’ll find the most important terms for daily nursing work – simply explained and with examples.
Vitalzeichen
Vital Signs
Das sind die Lebenszeichen eines Menschen:
These are the basic life indicators of a person:
- Temperatur (temperature)
- Blutdruck (blood pressure)
- Puls (pulse)
- Atmung (breathing)
Beispiel: „Bitte messen Sie die Vitalzeichen der Patientin.“
Example: “Please check the patient’s vital signs.”
Dekubitus
Pressure Sore / Bedsore
Das ist eine Wunde, die entsteht, wenn jemand zu lange im Bett liegt und sich nicht bewegt.
This is a wound caused by lying in bed too long without movement.
Beispiel: „Wir müssen die Patientin regelmäßig umlagern, um Dekubitus zu vermeiden.“
Example: “We need to reposition the patient regularly to prevent bedsores.”
Mobilisation
Mobilization
Das bedeutet, dass du hilfst, einen Patienten wieder in Bewegung zu bringen.
This means helping a patient get moving again.
Beispiel: „Heute üben wir die Mobilisation nach der Operation.“
Example: “Today we will practice mobilization after the surgery.”
Flüssigkeitsbilanz
Fluid Balance
Hier wird aufgeschrieben, wie viel ein Patient trinkt und wie viel Flüssigkeit er ausscheidet.
This tracks how much a patient drinks and how much fluid they excrete.
Beispiel: „Bitte führen Sie die Flüssigkeitsbilanz genau.“
Example: “Please keep an accurate fluid balance record.”
Infusion
Infusion / IV
Eine Infusion ist Flüssigkeit, die über einen Zugang direkt in die Vene gegeben wird.
An infusion is a liquid given directly into a vein through an IV line.
Beispiel: „Der Patient bekommt gerade eine Infusion.“
Example: “The patient is currently receiving an infusion.”
Katheter
Catheter
Ein Katheter ist ein Schlauch, der in den Körper eingeführt wird, zum Beispiel, um Urin abzuleiten.
A catheter is a tube inserted into the body, for example, to drain urine.
Beispiel: „Die Patientin hat einen Blasenkatheter.“
Example: “The patient has a urinary catheter.”
Schmerzskala
Pain Scale
Mit der Schmerzskala fragt man den Patienten: „Wie stark sind Ihre Schmerzen von 0 bis 10?“
With the pain scale, you ask the patient: “How strong is your pain from 0 to 10?”
Beispiel: „Wie stark sind Ihre Schmerzen auf der Skala von 0 bis 10?“
Example: “How strong is your pain on a scale from 0 to 10?”
Fazit
Diese Begriffe hörst du im Pflegealltag sehr oft. Wenn du sie gut verstehst und auch selbst benutzt, wirst du sicherer im Beruf und in der Kommunikation mit Kollegen, Ärzten und Patienten.
You will hear these terms very often in your daily nursing work. If you understand them well and start using them yourself, you’ll feel more confident at work and in communication with colleagues, doctors, and patients.